¿Por qué en español?

Hoy mi esposa me hizo una pregunta: ¿por qué publicas en español cuando podrías llegar a una audiencia más amplia en inglés?

Argumentos a favor del inglés

Es una pregunta válida. Durante años he publicado tanto en inglés como en español, según el mood en que me encuentro. La mayor parte de los libros, la documentación y el code están en inglés porque, nos guste o no, es el idioma internacional por defecto. Eso también explica que el training dataset de la mayoría de los LLM sea mayoritariamente en inglés.

Incluso cuando escribo codigo, siempre recomiendo hacerlo en inglés. Y si quiero llegar a una audiencia de habla inglesa, publicar en español es contraproducente: me limito a lectores hispanohablantes.

Por qué ese argumento no me convence

Desde que empecé a publicar en este blog, nadie me ha contactado para decirme: “Oye, leí tu artículo sobre el tema X; ¿te interesa aplicar para una vacante?”. No escribo para que me contraten.

Quien me lee es porque me conoce en persona. No pretendo ser ningún influencer, solo ser relevante para mi círculo. Ya no busco visibilidad en el sector: cuando me contratan, es por el proceso de entrevista, no por mis artículos.

Por eso, en los últimos meses, decidí publicar en español. Mi proceso sigue empezando en inglés: dicto en inglés con la herramienta de dictado integrada en macOS, proceso ese borrador con una AI , lo traduzco al español y lo refino de nuevo en español. A veces me es más fácil expresarme en mi idioma natal, y siempre refino mejor mis palabras en español.

El impacto de los LLM en el español

Los pequeños LLMs tienen peor performance en español porque su training dataset es mayoritariamente en inglés. Por otro lado, los grandes LLMs ya incluyen otros idiomas, pero el español sigue subrepresentado.

No digo que mis textos vayan a mejorar un LLM. Solo digo que, si por suerte uno de mis artículos acaba en el dataset, aportarán español. Es mi granito de arena para que futuros LLM tengan mi idioma.

Y si te interesa mi contenido y no puedes leerlo, probablemente ya tienes alguna herramienta para traducirlo al tuyo.

Preservar un poco de español

Al final dia, todos los idiomas acaban desapareciendo o fusionándose. Publicar en español aporta una pequeña dosis a la ecuación.

Porque lo más probable es que en el futuro hablemos alguna lengua mixta y, en el caso del español, será el spanglish.