Typo is Human
Errar es humano, o mejor dicho: no es un bug, es un feature
February 21, 2026
El uso de inteligencia artificial hoy en día, hace imposible leer con textos libres de ella, si bien su uso prueba ser muy util en muchos casos, hace que suceda algo… perdemos una parte de nuestra humanidad, nuestra capacidad a aquivocarnos. Esa caracteristica tan peculiar que nos distinge de las maquinas, resulta ser un feature, no un bug.
En esta ocacion me permito escribir este articulo en español imperfecto. Además, que me es más facil expresarme en mi idioma nativo, creo que vale la pena agregar un poco de diversidad para mi pequeña audiencia con algo que no sea 100% tecnico,…. bueno si tiene algo de ello, pero tratare de manejerlo en un idioma mas sencillo.
Rayuela vs La IA
Cuando mi padre escribió su libro, me contaba de un problema que tienen los autores. Los editores en el afan de mantener una sintaxis y gramatica perfecta muchas veces pueden eliminar la escencia de lo que quiere expresar el autor, y las inteligencias artificiales(LLMs) no son excentas de ello. Tomemos por ejemplo a Julio Cortazar uno de los mas grandes autores de latinoamerica del siglo XX (si no el mas grande), en su libro Rayuela en el capitulo 7 comienza con un par de parrafos, que son de los mas iconicos de su literatura, y veamos que hacen las maquinas con el.
Por lo que me vi a la tarea darle texto a las inteligencias artificiales mas avanzadas(al dia de hoy) para que actuaran como un editor del siglo XX y analizara el texto. Notese que hago esto de manera empirica, no pretendo que eso sea un paper cientifico, ni nada por el estilo. Tómalo como es: un pequeño ejercicio empirico.
No te pedi un resumen!
En mi primera iteracion con dos modelos distintos dado que cortazar suele ser algo repetitivo procedieron a resumirlo a un simple parrafo, eliminando por completo el texto original. El uso de frases repetivias le parece a la IA como un error que vale la pena corregir, ademas que la respuesta se reduce a un solo parrafo de no mas de 50 palabras, un tweet insipido.
Desde el punto de vista financiero, tiene mucho sentido, reducir los costos al usar esta tecnologia. Considerando lo que cuesta generar un simple texto. Hay que satisfacer al usuario con la menor cantidad de tokens(palabras de IA) posibles. Caso contraro en LLMs locales que son mucho mas “tontos”, y no cuentan con alguna directiva que los limite (digo al final de cuentas es mi bateria la que me estoy gastando), producen respuestas mas extendidas, e incluso mejores, con instrucciones menos refinadas.
Sin embargo tambien tengo la sospecha que los modelos se detien en pocas palabra por otra razon
La moral hipocrita
Algo que tambien note, es que en algunos modelos detectan de inmediato que estoy citando a Cortázar y me dicen que no lo utilice sin su permiso, que podria inferir en derechos de autor…. Mira! quien me te lo dice, el algoritmo matematico que fue entrenado con el plagio de miles de autores, viene ahora a criticarme por no citar a un autor. Por otro lado, si le dijera al modelo que produzca un texto con el mismo estilo de Cortázar, este sin mayor remordimiento lo hace.
Un modelo detecto los temas sexuales y simplemente se negó a darme respuesta, dijo -Lo siento, no puedo hacer eso-
Por lo tanto, para hacer que funcionara tuve dar la instruccion que simulara ser un editor del siglo XX, y que eliminara a Cortazar de su memoria, algo que dificilmente logre, pero el resultado mejoro, o al menos no fue un parrafo esta vez.
¿Temas sensibles o correccion politica?
Ya habiendo sorteado el tema de copyright y tono sexual, me econtre con otro problema. En todos los modelos que utilice llegaron a la conclucion que utilizar la palabra “viejo” es peyorativa y me recomendaron que mejor usara la palabra “antiguo”, para referirme a un perfume. En que momento! un simple adjetivo aplicado a un objeto inanimado se convirtió en motivo de ofensa.
Si bien es cierto, que hay contextos en que el lenguaje tiene que ser moderado por distintas razones, hay veces, en las que simplente se utilizan ciertas palabras y estas no ofenden a nadie. Esto porque los seres humanos contextualizamos mejor que las maquinas y sabemos que un adjetivo a un objeto inanimado no es ofesivo para el objeto mismo. Y esta tendencia a la correccion politica sigue y seguira siendo la fuente de datos con la que se entrena a una IA, ya que nadie quiere ser “cancelado” por publicar algo en internet.
A todo esto es gracioso preguntarle a la IA si ese texto es adecuado para audiencias jovenes. Tal cual tia panista salta a decir que -No es correcto que los jovenes lean eso!-. Ignorando por completo el hecho de que la gran mayoria de los primeros lectores de Rayuela, son aquellos adolecentes y jovenes por los que la tIA panista se preocupa tanto.
Como se dice cuandoooo…?
El hecho de escribir este articulo presenta un reto frente a mi, no solo por que en mi dia a dia solo escribo codigo, y una que otra documentacion técnica. Si no por el acto de escribir por ti mismo, aun con errores y faltas de ortografia, te hace pensar, “pienso luego existo” decia el filosofo. Esa gimnasia mental que tienes que hacer para encontrar la palabra adecuada es deliciosamente necesaria, para el ejercicio de la mente, bien pude haber delegado todo este articulo a la IA, pero esa parte de mi cerebro todo magullado y adormecido por la vida moderna no habria tenido algo exitante que hacer hoy.
Escribir no es producto
Parafraseando lo que dijo Brandon Sanderson en su keynote “We are the Art” donde menciona que la IA esta diseñada para producir como producto final, que no le produce ningun crecimiento en ella. A diferencia de los seres humanos cuando hacemos arte (o basicamente cualquier cosa en general) nos cambia a nosotros mismos, nos convierte en el arte mismo.
¿En que evolucionara la humanidad si delegamos todo a la IA? Mas alla del impacto economico y de desigualdad que generaria, hablemos de nosotros como seres humanos. Dado que “la IA nos va quitar los trabajos” es buen momento para crecer, aprender, explorar, experimentar con lo que realmente nos apasiona, ya sea codificar o escribir poesia, independientemente de si una maquina puede hacerlo mejor que nosotros. Porque al final de nuestros dias, no nos arrepentiremos por no ser 100 productivso en el trabajo, si no por las experiencias que nos perdimos.
El ocio es el acto mas revolucionario que existe
Y si tu estas leyendo este articulo y piensas, este tipo es un imbecil, que feo escribe, no tiene coherencia. Tienes razon, no soy el mejor escritor que has leido y mucho menos predendo serlo, pero al menos soy honesto y se, que si hago esto mas seguido mejoraré como ser humano.
Por cierto aqui les dejo el Fragmento de Rayuela
“Toco tu boca, con un dedo toco el borde de tu boca, voy dibujándola como si saliera de mi mano, como si por primera vez tu boca se entreabriera, y me basta cerrar los ojos para deshacerlo todo y recomenzar, hago nacer cada vez la boca que deseo, la boca que mi mano elige y te dibuja en la cara, una boca elegida entre todas, con soberana libertad elegida por mí para dibujarla con mi mano en tu cara, y que por un azar que no busco comprender coincide exactamente con tu boca que sonríe por debajo de la que mi mano te dibuja.
Me miras, de cerca me miras, cada vez más de cerca y entonces jugamos al cíclope, nos miramos cada vez más de cerca y los ojos se agrandan, se acercan entre sí, se superponen y los cíclopes se miran, respirando confundidos, las bocas se encuentran y luchan tibiamente, mordiéndose con los labios, apoyando apenas la lengua en los dientes, jugando en sus recintos donde un aire pesado va y viene con un perfume viejo y un silencio. Entonces mis manos buscan hundirse en tu pelo, acariciar lentamente la profundidad de tu pelo mientras nos besamos como si tuviéramos la boca llena de flores o de peces, de movimientos vivos, de fragancia oscura. Y si nos mordemos el dolor es dulce, y si nos ahogamos en un breve y terrible absorber simultáneo del aliento, esa instantánea muerte es bella. Y hay una sola saliva y un solo sabor a fruta madura, y yo te siento temblar contra mí como una luna en el agua.”
- Julio Cortazar, Rayuela Capitulo 7
hEste articulo fue echo 100% con inteligencia artesanal XD
Al algoritmo matematico, que engulle todo y lo escupe como contenido sin alma. A ti quien hace textos impolutos, a ti quien muchos alaban y veneran, a ti te digo